S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
!زمان مسابقه
" چه کسی ستاره امشبه؟ "
...شرکت کننده های عزیز، شما سه راهنمایی خواهید داشت
!بله
!هنوز نه
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
هنوز جواب ازت نخواستم
حدس هاتون رو بر اساس راهنمایی که میکنیم بزنید
!هوم... راهنما شماره یک
واقعا قویی
!اره! یه شیطان
اشتباهه
!واقعا یه شیطان قویی
!شیطان نیست، راهنمایی بعدی
موهاش صورتیه و رئیس انجمن دانش آموزیه
!بله
!یه شیطان عجب و غریبه
!حتما یه شیطان عجیب و غریب رنگارنگه
!دهنم رو سرویس کردی گفتم اصلا شیطان نیست
!و این هم آخرین راهنمایی
و از ارتفاع هم میترسه
!اره! اره! اره
بله، خانم معلم تو بگو
!اره! میدونم! اره
!شیطان! یه شیطان ترسناکه
!که همه ازش میترسن
!اینجور که معلومه آخر این داستان ختم به خیر نمیشه
!شیطان! شیطان! واقعا یه شیطان ترسناکه
اجازه بدید شب سوم " هایاته نو گوتوکو " رو شروع کنیم
آکادمی هاکو
دفترچه یاداشت شورا دانش آموزی
این رو خودت بده بهش
به خاطر دلیلی نمیتونم خودم بدم
چه دلیلی؟
دیروز وقت کافی برای تمرین کردنش نداشتم
از هینا برای این 10.000 ین قرض کردم
...این عادیه که به عنوان یه خواهر
توی دبیرستان همچین پولی رو قرض کنی؟
چرا که نه؟
از اونجایی که کار میکنه من گفتم بهم قرض بده تا حقوق ماه بعدم رو بگیرم
ياکيتوري
ولی سوپرایز شدم وقتیکه به شینجوکو رفتم
!10.000ینم شده 12 ین
چرا این همه خرج کردی؟
برای اینکه 10.000 ین داشتم
!ولی تو که گفتی برای هزینه آموزشته
!ولمون کن بابا
دلم نمیخواد هینا سرم داد بزنه، پس لطفا
تو اینو بهش بده، باشه؟
...هیناگیکو - سان باید خیلی صبر زیادی داشته باشه با این همه مصیبتی که داره
هیناگیکو - سان، برات یه مقاله آوردم
...هان؟ چی
هیناگیکو - سان؟
...این غیرعادی که هیناگیکو - سان اینجا بخوابه
اگه بیدارش کنم فکر کنم عصبانی بشه
باید اونو تنها بزارم؟
باید چیکار کنم...؟
چیکار کنم؟
کار درست چی که باید انجام بدم؟
...خب، اون کاملا خوابه، پس من
چرا؟ چرا این اتفاق افتاد؟
...من... منو ببخشید، خیلی سریع
داری چیکار میکنی، هایاته - کون؟
ببخشید، هیناگیکو - سان
...باد کاغذ رو
نمیخواستم مزاحم خوابت بشم
چرا دستپاچه شدی؟
من ازت پرسیدم داری چیکار میکنی
...بله، میدونم، ولی
میدونم، میدونم، هایاته - کون
هینا خیلی ترسناکه
...ها، سگاوا - سان و دوست هاش
چی میگید؟ من که عصبانی نیستم
...شاید نباشی
!ولی همیشه رو سرمون داد میزنی وقتی کار اشتباهی انجام میدیم
!شاید بعضی موقع ها باشم
ترسناک نیست، هایاته - کون؟
تو چی فکر میکنی کمی رو مخی نیست
...هوم، خب، راستش
باشه
از این به بعد بهتر میشم
شماها چرا اینجا هستید؟
...خب
فراموشش کن
!هی
اینجا چه خبره؟
خب، هایاته - کون؟
برات مقاله کاتسورا رو آوردم
که اینطور، ممنون
پس هیچ دلیلی نداشتی که دستپاچه شدی
اگه حتی منو بیدار کرده باشی
به خاطرش عصبانی نمیشم
اره؟ ولی وقتی عصبانی میشی یکمی ترسناک میشی
خب، پس من میرم
که اینطور
...احساسی که درباره هایاته - کون دارم
رو داخل قلبم مخفی نگه داشتم...
اما حالا اون فکر میکنه من یه دختر ترسناکم
پس من باید کمی... مهربون تر بشم؟
معذرت خواهی کردی؟
اون بشقاب مورد علاقه شه
...خیلی سخته که اعتراف کنیم
که ما تو بازی شکوندیمش...
پس این اتفاقی که افتاده
!نه، هینا
!ریسا گفت ما که وقت اضافه داریم پس بیاید بازی کنیم
!هی! این منصفانه نیست
!...اگه تو زیر میز نرفته بودی اینطور نمیشد
!من - من اونو نشکوندم
شماها صدمه میبیند اگه بخواهید تو این اتاق کوچیک بازی کنید
بیاید تمیزش کنیم
عصبانی نیستی، هینا؟
عصبانی؟
البته که نه
من برای این چیزهای کوچیک عصبانی نمیشم
...هوم
داره چه اتفاقی میفته؟
هی! گوش کن، هیناگیکو
آقای کاورو
اون همه پولی که دیروز بهش قرض دادی رو خرج کرده
و ازم میخواد من چیزی نگم
هی! داری چی میگی؟
درست نیست، هینا، من همشو خرج نکردم
!هنوز 12 ین دارم، 12 ین
بگیر
وقتیکه حقوقتو گرفتی بهم پسش بده
چی؟
نمیخوای سرم داد بزنی؟
!زمان بعد، پول بیشتری بهت میدم
...عجیبه
...حتی یه ذره هم عصبانی نشد
نمیتونم باور کنم که در مورد پول ناراحت نیست
شماها خیلی خشنید
اولین چیز اینه که هیناگیکو مهربان شده
بردباره و آدم خیلی با فکری شده
برای هیچ چیزی عصبانی نمیشه
!فکر میکنی که خودت هیچ وقت باعث نشدی که اون عصبانی بشه
من که چیزی نگفتم
!ها
...ممکنه که داره عصبانیتش رو افزایش میده
هیناگیکو؛ جمع آوری قدرت
اسم هیناگیکو
...قدرت هیناگیکو بیشتر میشه
...و بعد، همش رو روی سر ما خراب کنه
...ضربه سرنوشت ساز
که اینطور
ممکنه اینطور باشه
مین های زمینی که ممکنه در هر زمان منجر بشه
باید خیلی سریع حل و فصلش کنیم
ولی چطور؟
!با منفجر کردنش، البته
ازم میخواید من با هیناگیکو - سان برم فیلم نگاه کنم؟
آکادمی هاکو
...اره، تو خودت همه چی رو میدونی
به خاطر اینه که من اون روز از خواب بیدارش کردم؟
چی؟ هوم، اره
اره، دقیقا به همین دلیله
میدونستم
!و این فیلم اونو عوض میکنه
میومیو
خاطرات بچه گربه
اون درباره این چیزا خجالت میکشه، ولی اون میخواد ببینه
این فیلم " خاطرات بچه گربه " واقعا عالیه
هینا دوباره حالش خوب میشه
!اگه تو کمی بهش توجه کنی، هایاته - کون
...این فکر خوبیه، ولی
تو واقعا فکر میکنی که اون با من میاد؟
این کار رو تنها تو میتونی انجام بدی، هایاته - کون
تو باید کاری کنی که به هینا خوش بگذره
و کاری کنی که لبخند رو صورتش بیاد
این کاری که یه مرد واقعی میتونه انجام بده
!پیش خدمت در برابر رئیس، که میتونه انجام بده
!باشه
!من کاری میکنم هیناگیکو - سان حالش بهتر بشه
کار خودشه
...بدون شک هایاته - کون این مین های زمینی رو فعال میکنه
!و هینا منفجر میشه...
...مهربون باش... مهربون باش
...اگه من مهربون باشم، مطمئنا میتونم
...یه روز، هایاته - کون رو
!هیناگیکو - سان
!هایاته - کون
چی شده؟
دوست داری باهم بریم فیلم تماشا کنیم؟
چ - چی؟
چم شده؟
این به خاطر اینه که من مهربون شدم؟
چرا الان ازم میخوای بریم؟
دوست نداری با من بیایی؟
...هوم، خب
!نه، هیناگیکو، تلاش های که کردی نتیجه داد
این زمانی که حداکثر تلاشمو بکنم تا صداقتم و مهربونیمو نشون بدم
م - ممنون، دوست دارم بیام
اون واقعا ترسناکه
ادامه دارد
تئاتر
A پارت
پوست پشت گوش گربه
اینجا رو ببنید خیلی نرمه
من این گربه رو صدا میزنم، پایین
که چی؟
ادامه دارد
تئاتر
B پارت
...اگه نور خورشید رو با صفحه نمایش تلفن منعکس کنید
...روی دیوار و اون رو این ور اونور حرکت بدید
گربه ها نور خورشید رو تعقیب میکنن تا بتونن بگیریننش
" من این گربه رو صدا میزنم " گربه تلفنی
دوباره، که چی؟
زندگی کردن به عنوان یه آدم خوب، ها
...وقتی این راه زندگیته
چیزی های خوبی اتفاق میفته...
این اولین باره که ما به باهمدیگه داریم میریم فیلم نگاه کنیم
...صبر کن ببینم... مثل این میمونه
که سرنوشتمون به هم گرهه خورده...
دارید میرید یه فیلم نگاه کنید؟
تسوگومی - سان! چرا تو اینجایی؟
میخوام بدونم؟
اگه تو بهم بگی، منم بهت میگم
پس من نمیخوام بدونم
!زود باش بگو ببینم
هایاته - کون، اون کیه؟
...خب، اون
اسمم تسوگوی روری
!خواهر کوچکتر ناگی سانزنینه
خواهر کوچکتر؟
...اره، درسته
ببخشید، زیاد اینو آدم حساب نکنید
!یکی به دادم برسه، ناخون هات خیلی تیزن
یه لحظه بهم فرصت بدی خودم ردیفش میکنم
!ناخون هات خیلی تیزن
چرا اینجایی؟
من هیچ انتخابی نداشتم
خواهرم منو بیرون انداخت
30روز پس از سوزاندن روح
داری چیکار میکنی؟
!تو نباید اینجا باشی
وسایل تو وسایل منم هست، آبجی
البته، وسایل خودم فقط مال خودمه
!برو بیرون
به خاطر همین من این اطراف سرگردانم
!و از شانس خوبم تو هم اینجایی
تو داشتی تو کاخ چیکار میکردی؟
درباره اون نگران نباش
به هر حال، من وسط یه کار خیلی مهمی هستم
پس مزاحمم نشو
!منو با خودت ببر! خواهش میکنم
!منم میخوام با شما فیلم نگاه کنم
بسه دیگه
!نه
باشه، بزار اونم بیاد
واقعا؟
خب، اگه یه بچه دوست داره ببینه نباید مانعش شد
!دمت گرم، بزن بریم
حدس میزنم بی فایده است که در مورد چیزهای شبیه سرنوشت هیجان زده بشم
خاطرات بچه گربه
اینجا پر از بچه است
خب، این فیلم بچه هاست
آدم بزرگ، آدم بزرگا هم میخوان تماشا کنن
این سرنوشتشونه؟
!سرنوشت، سرنوشت
منظور از سرنوشتتون چیه؟
هنوز همدیگه رو نبوسیدید؟
...شماها میخواید باهم
این بچه ها خیلی ساده ان
اره، منم اینطور فکر میکنم
بیاید بشینیم
ب - باشه
یعنی میخوان از اون کارا کنن؟
شرط میبندم که اونا الان میخوان کارایی بکنن
...ای کلک
این خوب نیست، باید خیلی زود این موضع رو حل و فصلش کنم
ببخشید، ببخشید
منم معذرت میخوام
همیشه اتفاق میفته
چقدر معصومن، راحت باشید
چنین چیزهای مهمی تو زندگی همه هست
فکر میکنی که اونا همدیگه رو میبوسن؟
فکر نمیکنی براشون کمی زوده
هیناگیکو - سان
م - من خوبم
نمیتونم کاری کنم ولی باید به فیلم " خاطرات بچه گربه " توکل کنم
"روت حساب میکنم " خاطرات بچه گربه
خاطرات بچه گربه
مدتی پیش یه بچه گربه به دنیا اومد
و داشت برای زندگیش میجنگید
اما خداوند رحمتش رو بچه گربه انداخت
بهش یه مامورت داد تا به ازای زندگی
اگه بچه گربه وعده داده شده رو قبول کنه
و خدا بهش ماموریت داد، سپس زندگی بهش اعطا میشه
هرگز انتظارشو نداشتم همچین فیلمی باشه
فکر میکردم فیلم " خاطرات بچه گربه " خیلی بی خوده
واقعا خوبه
چرا الان خوابیده؟
پس چرا بهمون التماس کردی که با ما بیایی فیلم رو نگاه کنی
ماموریت اینه که سگ شکاری لابرادور پادشاه شیطان ها رو شکست بدی
تو یه ماجراجویی خطرناکی در پیش داری
یا دوست داری تو بهشت باشی
میتونی انتخاب کنی
مطمئن نیستم که چه اتفاقی میفته ولی من ماموریتم رو انجام میدم
و به این ترتیب ماجرا بچه گربه با ماموریتش شروع شد
میخوام تمام تلاشمو بکنم تا بهترین کارو انجام بدم
فیلم شکستش؟
امکان نداره! حالا چیکار کنیم؟
بیا فیلم رو لغوش کنیم
امروز پسرم تو مدرسه زنگ ورزش داره
فیلم لغو شد
~از همه معذرت میخوایم، میو
همه چیز داره خر تو خر میشه
چی شدش؟ یعنی من نفرین شدم؟
نمیتونم باور کنم که
هروقت با هایاته - کون هستم اتفاق میفته و میخوام عصبانی بشم
و اگه من وحشی بازی در بیارم برای همیشه ازم متنفر میشه
فکر نکنم با این اتفاق هیناگیکو خوشحال شده باشه
باید چیکار کنم؟
این طلسم رو بشکن و لبخند به صورتش بیار
هیناگیکو - سان
از اونجایی که اینجا همه چیز به ریخته شده
دوست داری باهم بریم یه جایی دیگه؟
...هان؟ ولی
اونو چیکار کنیم؟
بزار بخوابه
من تو رویاهام میبینم
که تو خوشحالی
و لذت شنیدن صدای تو
قلبم اون روز شکوفه میکنه
مثل چرخش سیب قرمز
عشقت به دنیام یه رنگ دیگه میده
!اینجا رو ببین
پس اینجا رو میگفتی
بعد از اون اتفاقی که برای فیلم افتادش
میخواستم تو رو جایی بیارم که کمی بهت خوش بگذره
اولین بارته که اینجا میایی، هیناگیکو - سان؟
اره، اولین بارمه
خب، من قبلا از این جور چیزا خوشم نمی اومد
زیر اون لباس ها، فقط کارگرا اینجان که کار میکنن
تو خیلی واقع بینی
این چیزی که پدرم میگفت
و این چیزی که پدرم بهم یاد داده
این چیزهای که اینور اونور میره فقط یه ماشینن
و یه انسان که لباس روح مانند رو پوشیده
...یه رآهن که پیچ در پیچه که ایمنی کافی نداره و تفریح مناسبی برای بچه ها نیست
نمیدونم اصلا باید چطور تفریح کنم
که اینطور، که اینطور
پس من بهت قدرت واقعی پارک های تفریحی را نشان می دهم
الان میخواد چه اتفاقی بیفته؟
نمیخواد نگران باشی
چقدر دیگه باید تو این تاریکی باشیم؟
نمیخواد نگران باشی
ما این بالا هستیم
!احمق
چرا منو بردی همچین جایی؟
تو میدونستی که من از ارتفاع میترسم، درسته؟
خیلی جدی گرفتی
راحت باش و از پارک لذت ببر
تا این عصبانیت رو از خودت دور کنی
...آرزو داشتم میدونستم که چطور این طلسم
رو برای همیشه از بین ببرم...
!صبر کن
نه، منتظرت نمی مونم
واقعا سحر و جادو وجود داره
چی؟
هیچی؟
چی؟
!میگم هیچی! میتونی منو بگیر
امروز خیلی بهم حال داد
من خوشحالم
تو خیلی بهتر از روزها قبل بودی
چرا منو دعوت کردی بریم بیرون؟
...چی؟ هوم، خب
خب؟
از من خواستن
هانابیشی - سان و بقیه ازم خواستن
که شما اخلاقتون عوض شده، و بعد
ازم خواستن اینکارو بکنم
ها... که اینطور
فهمیدم
هیناگیکو - سان؟
فکر کنم عصبانیتم از بین رفته
بیا برگردیم به خونه
!صبر کن
هان؟
درسته که ازم خواستن که اینکارو انجام بدم
ولی هرگز فکرشو نمیکردم
که تو بخوای با من بیایی بیرون
واقعا امروز که باهات بودم بهم خوش گذشت، هیناگیکو - سان
هایاته - کون
واقعا زمانی که باهات بودم و خوشحالیتو میدیدم لذت میبردم
خیلی خوشحالم، که تونستم تو رو خوشحال کنم
...به این دلیله که من احساس میکنم باید بهت یه چیزی بگم اون
...چی؟ نه
...ص - صبر کن! چرا یه دفعه ای! تو نمیتونی
...من باید بهت بگم
من زیاد آماده نیستم
!هیناگیکو - سان
!ب - بله
بهم پول قرض میدی تا با قطار به خونه برگردم؟
من همه پولم رو خرج کردم
پس بالاخره مین ها منجر شدن
جلوه های ویژه این روزها خیلی باحال شده
از پولاهای که داری درست استفاده کن
ببخشید
میخوام بهت یه راهنمایی کنم، هایاته - کون
ببخشید؟
...دفعه بعدی که خواستی دعوتم کنی فیلمی که میخوام ببینم
شرمنده، صداتو نمی شنیدم، میتونی دوباره بگی؟
باعث تعجبه من همچین چیزی رو گفتم؟
هی... هیناگیکو - سان؟
شاید بهتر باشه سعیتو بکنی تا طلسممو بشکنی
!منتظر قسمت های بعدی باشید